W sytuacji tłumaczenia beletrystyki to zagadnienie może nie jest tak bardzo widoczne, niemniej jednak kiedy tłumacz wyjaśnia książki popularnonaukowe, może się realnie wiele dowiedzieć. Podczas normalnego czytania zwyczajnie biegniemy wzrokiem po książce i nad niczym się nie zastanawiamy. Kiedy tłumaczymy dokumenty, wygląda to w pełni inaczej, bo możemy dłużej się nad wszystkim skupić. To z kolei powoduje, że więcej zapamiętujemy. Tłumaczenie może być nie tylko i wyłącznie pracą, ale także sposobem odpoczynku, bo mamy wtedy sposobność skupienia się i poznania nowych zagadnień. Bez wątpienia realizacja tłumaczeń jest również bardzo męcząca, dlatego że musimy się mocno koncentrować na wszystkich elementach, a tym samym może być to dla nas problematyczne. Nie da się tego wykonywać tak, jak każdej innej pracy, a w szczególności fizycznej. Tłumacz musi mieć odpoczynek. Ta praca jest ciężka i na 100 procent nie można powiedzieć, że da się ją wykonywać od rana do wieczora. Wszelkie pomyłki działają na niekorzyść tłumacza, a wówczas biuro tłumaczeń traci renomę. Odpowiednie ustawienie sobie całego trybu pracy jest w takim przypadku zwyczajnie koniecznością. Należy aranżować sobie pracę w taki sposób, aby nic nas nie rozpraszało. Najlepiej pracuje się w godzinach porannych, a następnie popołudniowych. Pracę trzeba zorganizować w taki sposób, by jak najlepiej wykorzystać czas największej produktywności. Biuro tł umaczeń zwykle pracuje w takich standardowych godzinach charakterystycznych dla wszystkich biur czyli od 7:00 do 15:00 albo od 8:00 do 16:00. Ten tryb pracy jest optymalny, dlatego że nie trzeba wstawać wcześnie rano, a pracę kończymy także w takich godzinach, że pozostaje nam relatywnie dużo dnia, którego możemy dowolnie zorganizować.Warto zobaczyć: Źródło: tłumacz przysięgły języka ukraińskiego.